1 00:00:06,954 --> 00:00:09,690 Senhorita Tutweiller, estou mandando uma mensagem Chelsea sobre sua roupa. 2 00:00:09,724 --> 00:00:12,759 Como você soletra "horrível"? 3 00:00:12,794 --> 00:00:14,828 Deixa para lá. Vou apenas colocar "ick!" 4 00:00:14,862 --> 00:00:17,064 Ah, senhorita Tutweiller, 5 00:00:17,098 --> 00:00:19,533 como se escreve "ick"? 6 00:00:19,567 --> 00:00:21,335 Apenas faça barulho! 7 00:00:23,838 --> 00:00:27,207 Enquanto isso, espero que todos vocês estudou na Argentina 8 00:00:27,241 --> 00:00:29,376 porque amanhã haverá um teste. 9 00:00:29,410 --> 00:00:31,111 - (Gemidos) - Sério? 10 00:00:31,145 --> 00:00:33,347 Psicopata! 11 00:00:33,381 --> 00:00:36,817 Amanhã é dia de vala para idosos, então vá se divertir. 12 00:00:36,851 --> 00:00:38,218 - Sim! - Doce. 13 00:00:38,252 --> 00:00:41,321 Não, eu não quero cavar uma vala! 14 00:00:41,356 --> 00:00:43,790 Londres, dia de vala 15 00:00:43,825 --> 00:00:45,759 é quando os alunos do último ano faltam às aulas. 16 00:00:45,793 --> 00:00:48,362 Eu matei aula todos os dias. Na verdade, o que estou fazendo aqui? 17 00:00:50,331 --> 00:00:52,265 (sino toca) 18 00:00:52,300 --> 00:00:54,434 Ei, legal, dia de vala. 19 00:00:54,469 --> 00:00:56,603 Eu vou abandonar totalmente. 20 00:00:57,605 --> 00:01:00,407 Eu também. Eu adoro abandonar. 21 00:01:00,441 --> 00:01:03,710 Ooh, cuidado. Os animais de estimação do professor estão se tornando rebeldes. 22 00:01:03,745 --> 00:01:07,347 O que você vai fazer? Correr para cima e para baixo nos corredores sem passe? 23 00:01:07,382 --> 00:01:10,417 Com tesoura? 24 00:01:12,253 --> 00:01:14,988 Isso é tão incrivelmente perigoso. 25 00:01:15,022 --> 00:01:17,190 Sim, eles nem deveriam piada sobre isso. 26 00:01:18,259 --> 00:01:21,261 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ♪ 27 00:01:23,765 --> 00:01:25,632 ♪ venha comigo ♪ 28 00:01:25,666 --> 00:01:27,267 ♪ e vamos ver ♪ 29 00:01:27,301 --> 00:01:29,035 ♪ o que este mundo tem ♪ 30 00:01:29,070 --> 00:01:31,271 ♪ para você e para mim agora ♪ 31 00:01:31,305 --> 00:01:33,673 ♪ de qualquer maneira o vento sopra ♪ 32 00:01:33,708 --> 00:01:35,742 - ♪ nós dizemos... ♪ - ♪ Ei, vamos! ♪ 33 00:01:35,777 --> 00:01:38,078 - ♪ ah, ah, ah ♪ - ♪ Este barco está balançando ♪ 34 00:01:38,112 --> 00:01:41,581 - ♪ ah, ah, ah ♪ - ♪ Não há como nos parar agora ♪ 35 00:01:41,616 --> 00:01:44,584 ♪ porque estamos vivendo a vida na suíte ♪ 36 00:01:44,619 --> 00:01:46,853 - ♪ ah, ah, ah ♪ - ♪ Este barco está balançando ♪ 37 00:01:46,854 --> 00:01:56,854 sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 38 00:02:02,103 --> 00:02:04,871 Não acredito que estamos indo para o clube de praia mais legal da América do Sul. 39 00:02:04,906 --> 00:02:07,240 Eu, Woody Fink, de Cleveland, Ohio. 40 00:02:07,275 --> 00:02:09,409 eu não consegui nem no clube do coral. 41 00:02:09,444 --> 00:02:11,044 É tão exclusivo 42 00:02:11,078 --> 00:02:14,047 dizem que até o cara que começou, não consegue entrar. 43 00:02:14,081 --> 00:02:16,950 Este vai ser um dia de vala lembraremos para sempre. 44 00:02:16,984 --> 00:02:19,853 Os três mosqueteiros... todos por um e um por todos. 45 00:02:19,887 --> 00:02:22,722 Ei. Meu lema é tudo para mim e muito mais para mim. 46 00:02:22,757 --> 00:02:24,191 Cativante. 47 00:02:24,225 --> 00:02:26,927 Ei, confira tudo as lindas garotas, 48 00:02:26,961 --> 00:02:29,296 ou como eles chamam eles aqui, querido. 49 00:02:29,330 --> 00:02:31,431 Eu tenho uma namorada agora... 50 00:02:31,466 --> 00:02:34,334 Cujo nome eu de repente não consigo me lembrar. 51 00:02:34,368 --> 00:02:37,571 É a Maia. E ela me disse se você olhou para qualquer garota bonita, 52 00:02:37,605 --> 00:02:40,106 - para fazer isso. - Ai! 53 00:02:40,141 --> 00:02:41,508 Eu disse a ela que ficaria com ela, 54 00:02:41,542 --> 00:02:43,643 mas ela não gosta de pessoas para ver quando ela está doente. 55 00:02:43,678 --> 00:02:45,812 Eu nunca vi ninguém arremessar assim. 56 00:02:45,847 --> 00:02:47,948 Ela vomitou toda a quadra de shuffleboard. 57 00:02:47,982 --> 00:02:50,784 Pelo lado positivo, pousou no dia 10. Ha ha. 58 00:02:55,156 --> 00:02:56,957 -Cody? -Baley. 59 00:02:56,991 --> 00:02:59,192 Eu pensei que você fosse indo para a vala. 60 00:02:59,227 --> 00:03:00,827 Achei que você ia desistir. 61 00:03:00,862 --> 00:03:02,295 Pffft, estou abandonando. 62 00:03:02,330 --> 00:03:04,197 Decidi abandonar o dia da vala. 63 00:03:05,199 --> 00:03:07,934 Eu também. 64 00:03:10,538 --> 00:03:13,406 (Uníssono) Bom dia, Senhorita Tutweiller. 65 00:03:13,441 --> 00:03:16,042 O que vocês dois estão fazendo aqui? 66 00:03:16,077 --> 00:03:17,677 - Esperando por você. - Você está atrasado. 67 00:03:17,712 --> 00:03:19,346 Por que você está vestido assim? 68 00:03:20,948 --> 00:03:23,817 Bem, eu estava indo para ir à piscina. 69 00:03:23,851 --> 00:03:26,052 É sênior dia de vala, lembra? 70 00:03:26,087 --> 00:03:29,356 Não é de idoso dia de vala. 71 00:03:29,390 --> 00:03:32,158 (sarcasticamente) Heh heh heh heh. 72 00:03:32,193 --> 00:03:36,162 Senhorita Tutweiller, mantive uma frequência escolar perfeita 73 00:03:36,197 --> 00:03:38,064 desde o meu primeiro dia do jardim de infância. 74 00:03:38,099 --> 00:03:39,733 O meu é perfeito desde a pré-escola. 75 00:03:39,767 --> 00:03:42,435 Eu pulei a pré-escola. Eles não achavam que eu precisava disso. 76 00:03:43,871 --> 00:03:46,306 Isso ajuda a explicar o toda obsessão por cobertorzinho. 77 00:03:46,340 --> 00:03:48,108 Não é uma obsessão! 78 00:03:48,142 --> 00:03:50,510 Você sempre teve ciúmes do meu carinho pelo cobertorzinho. 79 00:03:50,545 --> 00:03:52,913 - Acho estranho que um 17 anos... - Blankie me abraçou. 80 00:03:52,947 --> 00:03:55,048 - Você nunca abraçou... - Pare, pare, pare, pare! 81 00:03:55,082 --> 00:03:58,218 Olha, que tal eu apenas marque vocês dois presentes 82 00:03:58,252 --> 00:04:01,555 para o dia e ninguém se machuca? 83 00:04:01,589 --> 00:04:04,691 Uh, vamos nos machucar. Teremos perdido um dia inteiro de aprendizado. 84 00:04:04,725 --> 00:04:07,160 É sua responsabilidade como nosso professor 85 00:04:07,194 --> 00:04:09,162 para realmente nos ensinar algo. 86 00:04:09,196 --> 00:04:11,531 Eu tenho uma credencial de uma faculdade comunitária. 87 00:04:11,566 --> 00:04:13,767 Eu não fiz juramento. 88 00:04:14,969 --> 00:04:17,203 Ah, tudo bem! 89 00:04:17,238 --> 00:04:19,573 Ugh, tire o seu... Livros de história 90 00:04:19,607 --> 00:04:22,175 e vá para o capítulo... aff... 17. 91 00:04:25,146 --> 00:04:27,080 - Aham. -Baley? 92 00:04:27,114 --> 00:04:28,848 Você não vai aceitar presença? 93 00:04:32,753 --> 00:04:34,387 Abernathy? 94 00:04:37,959 --> 00:04:39,659 Bueller? 95 00:04:41,262 --> 00:04:44,097 Bueller? 96 00:04:45,600 --> 00:04:47,601 (Gemidos) 97 00:04:47,635 --> 00:04:50,570 O que quer dizer com não estou na lista? Você sabe quem eu sou? 98 00:04:50,605 --> 00:04:53,006 Sim, alguém quem não está na lista. 99 00:04:54,942 --> 00:04:56,743 Sim, enquanto isso ele deixou Madonna entrar, 100 00:04:56,777 --> 00:04:59,512 Brangelina e até aqueles garotos vampiros. 101 00:04:59,547 --> 00:05:02,682 Eu não posso acreditar nos mortos-vivos entrou antes de mim. 102 00:05:02,717 --> 00:05:05,085 Você está falando sobre as crianças vampiras ou Madonna? 103 00:05:05,119 --> 00:05:08,688 Meu quociente legal deve ter diminuído por causa daquela estúpida escola marítima. 104 00:05:08,723 --> 00:05:11,124 Não se preocupem, pessoal, 105 00:05:11,158 --> 00:05:12,792 podemos nos divertir alinhados juntos. 106 00:05:12,827 --> 00:05:16,463 ♪ 100 garrafas de refrigerante na parede, 100 garrafas... ♪ 107 00:05:16,497 --> 00:05:17,998 você sabe disso, você sabe disso. 108 00:05:18,032 --> 00:05:20,800 - Eu não canto em público. - E não posso contar regressivamente. 109 00:05:24,839 --> 00:05:27,307 "Magnolia ficou aterrorizada no convés 110 00:05:27,341 --> 00:05:29,976 quando o pirata moreno saltou sobre a amurada do navio." 111 00:05:30,011 --> 00:05:32,145 (flexões) 112 00:05:35,049 --> 00:05:36,750 Homens: ♪ yo ho ho ho ♪ 113 00:05:36,784 --> 00:05:38,618 ♪ oh oh oh. ♪ 114 00:05:38,653 --> 00:05:41,087 (sotaque sulista) Capitão Hawk, garanto-lhe 115 00:05:41,122 --> 00:05:45,392 minha família pagará qualquer resgate você deseja meu retorno seguro. 116 00:05:51,298 --> 00:05:53,833 Tenho certeza que eles vão, meus pequenos príncipes, 117 00:05:53,868 --> 00:05:56,369 mas por enquanto, você é meu! 118 00:05:56,404 --> 00:05:58,204 (gritos) 119 00:05:58,239 --> 00:06:00,306 Nunca. 120 00:06:00,341 --> 00:06:03,543 Meu pai me prometeu para outro homem. 121 00:06:03,577 --> 00:06:06,179 Será que aquele homem pode te abraçar assim? 122 00:06:06,213 --> 00:06:07,981 Não! 123 00:06:08,015 --> 00:06:10,817 E acariciar você assim? 124 00:06:10,851 --> 00:06:13,520 Ah, sim, isso funciona. 125 00:06:13,554 --> 00:06:15,722 E te beijar assim? 126 00:06:15,756 --> 00:06:17,891 Oh, venha para a mamãe! 127 00:06:17,925 --> 00:06:20,326 Bailey: Senhorita Tutweiller! 128 00:06:20,361 --> 00:06:22,896 Senhorita Tutweiller. Senhorita Tutweiller. 129 00:06:22,930 --> 00:06:25,298 - Senhorita Tutweiller! - O quê? 130 00:06:25,332 --> 00:06:27,500 Terminei meu projeto de arte. 131 00:06:29,336 --> 00:06:31,604 Bem, pelo menos um de nós tenho que terminar. 132 00:06:34,508 --> 00:06:37,377 Eu tricotei um d.N.A. Modelo usando fio codificado por cores 133 00:06:37,411 --> 00:06:39,512 coincidir com o primeiro letra de cada aminoácido. 134 00:06:39,547 --> 00:06:42,015 Aqua para adenina, verde para guanina, ... 135 00:06:42,049 --> 00:06:43,516 sim, entendi. 136 00:06:43,551 --> 00:06:44,684 Tipo. 137 00:06:44,719 --> 00:06:46,986 Muito ruim. 138 00:06:47,021 --> 00:06:49,889 Olha só... eu fiz um modelo do cérebro humano 139 00:06:49,924 --> 00:06:51,658 usando vários tipos de massa. 140 00:06:51,692 --> 00:06:55,095 Eu chamo isso de encefalaroni. 141 00:06:55,129 --> 00:06:59,032 Educacional e, se você ferver por oito a 10 minutos, 142 00:06:59,066 --> 00:07:00,900 um lindo jantar al dente. 143 00:07:03,204 --> 00:07:06,973 Pessoal, quando eu designei vocês um projeto de arte, 144 00:07:07,007 --> 00:07:10,777 Eu estava esperando que você fizesse alguma coisa menos acadêmico e mais criativo. 145 00:07:10,811 --> 00:07:13,813 Bem, o que é mais criativo do que um cérebro que você pode comer? 146 00:07:13,848 --> 00:07:16,015 ADN Você pode se aconchegar. 147 00:07:17,518 --> 00:07:20,854 Uau, vocês vão ficar a vida do think tank. 148 00:07:20,888 --> 00:07:25,291 Olha, nem tudo é sobre escola, notas e estudos. 149 00:07:25,326 --> 00:07:28,261 Exatamente onde você conseguiu suas credenciais de ensino? 150 00:07:28,295 --> 00:07:31,765 A universidade de não é da sua conta! 151 00:07:33,901 --> 00:07:36,736 - Aposto que ela mal entrou. - Hum-hmm. 152 00:07:36,771 --> 00:07:39,906 Ok, é isso. Estou dando uma tarefa a vocês dois. 153 00:07:39,940 --> 00:07:43,810 Você deve sair desta sala de aula imediatamente e vá se divertir... 154 00:07:43,844 --> 00:07:45,345 diversão real 155 00:07:45,379 --> 00:07:48,615 que uma criança de verdade realmente teria. 156 00:07:48,649 --> 00:07:51,684 - Mas, senhorita Tutweiller... - Isso são estudos sociais... vá ser social. 157 00:07:51,719 --> 00:07:54,020 Você está sendo avaliado nisso! 158 00:07:56,323 --> 00:07:58,725 Woody: ♪ derrubar um, passe adiante ♪ 159 00:07:58,759 --> 00:08:01,828 ♪ -864 garrafas de refrigerante na parede... ♪ 160 00:08:01,862 --> 00:08:03,897 sim, estamos quase dentro! 161 00:08:03,931 --> 00:08:05,665 Oh oh, escolha-me, escolha-me! 162 00:08:05,699 --> 00:08:07,100 - Você você. - (gritos) 163 00:08:07,134 --> 00:08:09,903 - Ei. - Você não. 164 00:08:09,937 --> 00:08:11,404 Ei! 165 00:08:11,438 --> 00:08:14,307 Aula de ginástica de novo. 166 00:08:14,341 --> 00:08:16,075 Está tudo bem, cara. Ele é legal. 167 00:08:16,110 --> 00:08:19,045 Eu sei que ele não parece, mas ele é legal. 168 00:08:19,079 --> 00:08:21,181 - Você quer entrar ou não? - Até mais. 169 00:08:23,150 --> 00:08:25,852 Oh, amigo, eu desejo que haja era algo que eu poderia fazer. 170 00:08:25,886 --> 00:08:28,655 - Eu ficarei bem. - Tem certeza? 171 00:08:28,689 --> 00:08:31,424 - Vá em frente. - Obrigado, amigo. 172 00:08:33,727 --> 00:08:36,362 Eu não posso acreditar ele realmente foi em frente. 173 00:08:37,531 --> 00:08:39,666 (Soluçando) 174 00:08:39,700 --> 00:08:42,202 Ei, cara, você está chorando? 175 00:08:42,236 --> 00:08:45,505 Não. Tenho areia no olho. 176 00:08:46,841 --> 00:08:48,141 Ambos os olhos. 177 00:08:55,536 --> 00:08:57,370 Uau, esse lugar é incrível. 178 00:08:57,404 --> 00:08:58,838 (risos) 179 00:08:58,872 --> 00:09:01,507 Eu acredito em relacionamentos. Eu acredito em relacionamentos. 180 00:09:01,542 --> 00:09:02,542 Eu faço, eu faço, eu faço. 181 00:09:02,576 --> 00:09:04,110 Ah, eca! 182 00:09:04,144 --> 00:09:06,345 Precisamos conseguir para o V.I.P. Saguão. 183 00:09:06,380 --> 00:09:09,849 Pelo menos lá seremos esbarrados por uma classe melhor de pessoas. 184 00:09:09,883 --> 00:09:12,685 - Ah, com licença, você sabe onde o... - (chocalhos de gelo) 185 00:09:12,719 --> 00:09:16,255 Você ouve esse som? Esse é o som da minha bebida vazia. 186 00:09:16,290 --> 00:09:17,690 Preencha! 187 00:09:17,724 --> 00:09:19,826 Uh, eu não sou garçom. 188 00:09:19,860 --> 00:09:22,695 (Suspiros) Você quer dizer que você usa aquelas roupas de propósito? 189 00:09:22,729 --> 00:09:25,198 Que última. 190 00:09:26,700 --> 00:09:28,801 Oh meu Deus, isso é Valentina Sonábria. 191 00:09:28,836 --> 00:09:30,870 O pai dela é o homem mais rico na América do Sul. 192 00:09:30,904 --> 00:09:33,272 Ele poderia comprar meu pai e vendê-lo em uma venda de garagem. 193 00:09:37,644 --> 00:09:40,379 Olá, Valentina. 194 00:09:40,414 --> 00:09:42,782 Eu conheço você? 195 00:09:42,816 --> 00:09:44,450 É Londres. 196 00:09:44,485 --> 00:09:46,719 Tipton. 197 00:09:46,753 --> 00:09:49,188 Tipton de Londres. 198 00:09:49,223 --> 00:09:52,258 Ok, uma vez no inverno na Suíça 199 00:09:52,292 --> 00:09:54,627 Eu estava nas encostas ajustando minha bota, 200 00:09:54,661 --> 00:09:57,230 e você esquiou bem em cima de mim. 201 00:09:57,264 --> 00:09:59,465 Vagamente estou recebendo uma imagem 202 00:09:59,500 --> 00:10:01,534 de uma grande protuberância rosa. 203 00:10:01,568 --> 00:10:04,704 Oh, você deveria ter visto o maior caroço vermelho que você deixou na minha cabeça. 204 00:10:04,738 --> 00:10:06,038 - Foi... - (Rindo) 205 00:10:06,073 --> 00:10:10,409 Pelo menos tirou os olhos longe de sua parca horrível. 206 00:10:11,845 --> 00:10:15,114 - Esse era um Arturo Vitali. - Arturo Vitali acabou. 207 00:10:15,149 --> 00:10:16,649 - (Suspiros) - Onde você esteve? 208 00:10:16,683 --> 00:10:19,552 Preso no meio do oceano? 209 00:10:19,586 --> 00:10:21,220 (Risadas) 210 00:10:21,255 --> 00:10:23,489 Estúpido, nada legal escola do mar! 211 00:10:25,159 --> 00:10:27,326 Acabei de descobrir Rafael Nadal está no V.I.P. sala. 212 00:10:27,361 --> 00:10:28,928 - Maya o ama. - Quem não gosta? 213 00:10:28,962 --> 00:10:31,297 Ele é o mais lindo tenista de todos os tempos. 214 00:10:31,331 --> 00:10:32,999 Ele pode me servir a qualquer hora. 215 00:10:33,033 --> 00:10:35,268 De qualquer forma, eu quero um deo dele dizendo "oi" para Maya. 216 00:10:35,302 --> 00:10:37,236 Pense que você pode perguntar ao seu amigo se ela puder nos levar lá? 217 00:10:37,271 --> 00:10:39,472 Ah, isso não vai acontecer. 218 00:10:39,506 --> 00:10:41,474 Valentina me desprezou totalmente. 219 00:10:41,508 --> 00:10:44,310 Ela era esnobe, insultante e me tratou como lixo. 220 00:10:44,344 --> 00:10:46,579 Oh, então é assim você trata outras pessoas. 221 00:10:46,613 --> 00:10:47,647 Exatamente! 222 00:10:51,418 --> 00:10:54,687 "Magnólia tentou não notar os músculos ondulantes do capitão 223 00:10:54,721 --> 00:10:56,956 enquanto ela limpava a ferida." 224 00:10:57,958 --> 00:10:59,625 Homens: ♪ yo ho ho ho ♪ 225 00:10:59,660 --> 00:11:01,694 ♪ oh oh oh. ♪ 226 00:11:01,728 --> 00:11:04,730 Capitão Hawk, sinto muito 227 00:11:04,765 --> 00:11:07,934 você se feriu protegendo minha virtude. 228 00:11:07,968 --> 00:11:10,069 Isso é o que eu faço. 229 00:11:10,103 --> 00:11:13,172 Eu saqueio e depois protejo. 230 00:11:15,108 --> 00:11:18,611 Então você é meio hifenato do alto mar. 231 00:11:18,645 --> 00:11:20,446 - Ah. - Ah! 232 00:11:20,480 --> 00:11:22,615 Ah, como é isso? 233 00:11:22,649 --> 00:11:24,717 Se ao menos aquela esponja poderia esfregar 234 00:11:24,751 --> 00:11:26,686 os pecados da minha vida torturada. 235 00:11:26,720 --> 00:11:29,822 Oh, bem, eu poderia esfregar com mais força. 236 00:11:29,856 --> 00:11:32,091 - Ah! - Ou você pode me beijar. 237 00:11:32,125 --> 00:11:34,627 - Bailey: Senhorita Tutweiller! - Ah, o que?! 238 00:11:34,661 --> 00:11:36,395 Senhorita Tutweiller! Senhorita Tutweiller! 239 00:11:36,430 --> 00:11:37,563 O quê? 240 00:11:37,598 --> 00:11:40,533 - Já chegou à parte boa? - Oh! 241 00:11:40,567 --> 00:11:43,569 Ah, desculpe. Quer meu livro emprestado? 242 00:11:43,604 --> 00:11:47,607 Estou lendo "degenerescências quadráticas em equações fractais." 243 00:11:47,641 --> 00:11:50,543 Não, obrigado. vou apenas esperar para o filme sair. 244 00:11:52,846 --> 00:11:55,815 Senhoras. 245 00:11:55,849 --> 00:11:57,817 Está se divertindo? 246 00:11:57,851 --> 00:12:00,253 - Absolutamente. - Por favor, me afogue. 247 00:12:05,425 --> 00:12:09,028 Ahhh, isso é relaxante. 248 00:12:09,062 --> 00:12:11,330 Entre, Cody, 249 00:12:11,365 --> 00:12:13,899 a menos que, você sabe, você não quer se divertir. 250 00:12:13,934 --> 00:12:16,836 Estou me divertindo muito. 251 00:12:22,843 --> 00:12:25,177 Ah, sim, bem, o que é mais divertido 252 00:12:25,212 --> 00:12:27,947 do que tomar banho com um monte de estranhos imundos 253 00:12:27,981 --> 00:12:31,117 como parte de alguns ensopado de carne humana? 254 00:12:32,853 --> 00:12:35,221 Oh! Ah bem. 255 00:12:35,255 --> 00:12:37,590 Mais caldo de bactérias para nós. 256 00:12:37,624 --> 00:12:41,093 Uh, com licença, bom senhor, você deixou seu curativo de pus. 257 00:12:43,263 --> 00:12:45,498 Ok, é isso. 258 00:12:45,532 --> 00:12:47,867 - Você é nojento. - Senhorita Tutweiller? 259 00:12:47,901 --> 00:12:51,037 Observe que Bailey parece estar falhando na diversão 101, 260 00:12:51,071 --> 00:12:53,272 enquanto estou me divertindo ainda mais. 261 00:12:53,307 --> 00:12:54,740 Sim? Deixe-me ajudá-lo. 262 00:12:54,775 --> 00:12:56,742 Uau! 263 00:12:57,978 --> 00:13:00,212 Não o rosto. Ugghhh! 264 00:13:01,715 --> 00:13:04,450 É tão nojento que estou me enviando fora para ser lavado a seco. 265 00:13:06,053 --> 00:13:09,055 Você acha que eu sou louco? Você é louco! 266 00:13:14,561 --> 00:13:17,330 Copie isso, Sr. Boone. 267 00:13:17,364 --> 00:13:19,231 Abra a porta bem rápido. 268 00:13:19,266 --> 00:13:21,467 (Estalos) Olá. 269 00:13:21,501 --> 00:13:24,270 (sotaque britânico) Eu sou Lord Pembleton. Então, se você não se importa 270 00:13:24,304 --> 00:13:26,472 Eu só vou... (Suspiros) 271 00:13:26,506 --> 00:13:28,507 Como você ousa me tocar! 272 00:13:28,542 --> 00:13:32,578 Eu sou da realeza! Se meu sangue fosse mais azul, eu seria um smurf. 273 00:13:33,680 --> 00:13:35,748 Estou na lista, agora deixe-me entrar. 274 00:13:43,123 --> 00:13:44,623 (Gemidos) 275 00:13:44,658 --> 00:13:47,126 Eu não posso acreditar que eles não vão deixe-me entrar no VIP saguão. 276 00:13:47,160 --> 00:13:49,895 Mesmo no parquinho, Eu sempre fui um V.I.T.... 277 00:13:49,930 --> 00:13:52,198 criança muito importante. 278 00:13:52,232 --> 00:13:54,400 Enquanto isso, nada de Rafael Nadal. 279 00:13:54,434 --> 00:13:57,803 Mas eu tenho uma ótima chance de camarão enrolado em bacon. 280 00:13:57,838 --> 00:14:01,440 Eu só espero que os paparazzi não tenham uma chance de mim preso aqui com esses perdedores. 281 00:14:01,475 --> 00:14:04,477 Ei, ali está Diego Maradona 282 00:14:04,511 --> 00:14:06,245 bebendo mate com Lady Gaga. 283 00:14:06,279 --> 00:14:08,948 Ah, é isso. Temos que entrar lá. 284 00:14:08,982 --> 00:14:11,817 Ah, ei, ei, Valentina, 285 00:14:11,852 --> 00:14:14,920 Eu entendi. Valentim! 286 00:14:14,955 --> 00:14:16,956 Eu te conheço? 287 00:14:18,325 --> 00:14:21,594 Olá, Suíça, carona... já passamos por isso. 288 00:14:21,628 --> 00:14:24,196 - Você pode nos deixar entrar no VIP.... - Não! 289 00:14:24,231 --> 00:14:26,899 Não, não. Se deixarmos pessoas como você entrar, 290 00:14:26,933 --> 00:14:28,834 então não seria o V.I.P. saguão. 291 00:14:28,869 --> 00:14:30,669 Seria apenas o salão "p". 292 00:14:32,139 --> 00:14:34,440 Pare de tentar nos confundir com sua ortografia sofisticada. 293 00:14:34,474 --> 00:14:36,609 - Sala "P"! - Ok, ok, esqueça. 294 00:14:36,643 --> 00:14:39,779 Nós nunca vamos entrar lá sem conexões. 295 00:14:39,813 --> 00:14:42,081 Exijo mais camarão! 296 00:14:42,115 --> 00:14:45,818 E desta vez não seja tão mesquinho com o molho coquetel. 297 00:14:48,622 --> 00:14:51,624 Esse é o esquivo Lorde Pembleton? (Suspiros) 298 00:14:51,658 --> 00:14:54,994 Grito! Ele é o mais rico homem na Inglaterra. 299 00:14:57,798 --> 00:14:59,231 Esse é o Woody? 300 00:14:59,266 --> 00:15:01,634 Ah, isso não pode possivelmente seja Woody. 301 00:15:01,668 --> 00:15:04,136 (Gorgolejando) 302 00:15:04,171 --> 00:15:06,439 Sim, esse é o Woody. 303 00:15:10,243 --> 00:15:13,112 Senhorita Tutweiller, você não acha laser tag apenas perpetua 304 00:15:13,146 --> 00:15:15,681 a violência sem sentido tão prevalente em nossa sociedade? 305 00:15:15,715 --> 00:15:17,650 Não, acho divertido. 306 00:15:19,219 --> 00:15:21,487 E eu vou ensinar vocês dois como se divertir 307 00:15:21,521 --> 00:15:23,456 se for a última coisa Eu sempre faço! 308 00:15:23,490 --> 00:15:26,058 Agora bloqueie e carregue. 309 00:15:26,092 --> 00:15:27,660 Não sei, senhorita Tutweiller. 310 00:15:27,694 --> 00:15:29,695 Lasers podem ser divertidos em ambiente de laboratório... 311 00:15:29,729 --> 00:15:31,964 como quando você é emocionante uma partícula eletrônica... 312 00:15:31,998 --> 00:15:34,867 ah, essa é a única coisa ele está sempre animado. 313 00:15:34,901 --> 00:15:37,670 - Comece o jogo! - Oh! 314 00:15:37,704 --> 00:15:39,271 Esse é o espírito! 315 00:15:39,306 --> 00:15:41,941 Mas vamos esperar a campainha que inicia oficialmente o jogo. 316 00:15:41,975 --> 00:15:44,143 - Ding! - Ah. 317 00:15:44,177 --> 00:15:46,412 - (Sino toca) - Ah, tudo bem. 318 00:15:47,414 --> 00:15:48,714 Ai! 319 00:15:48,748 --> 00:15:50,983 - Ah, ah. - Otários! 320 00:15:52,519 --> 00:15:55,054 Você sabe, ela é melhor baleada do que ela é professora. 321 00:15:57,357 --> 00:16:00,025 Zack: Woody, Woodster! Mestre da madeira. 322 00:16:00,060 --> 00:16:01,927 Olá, senhor Pembleton. 323 00:16:01,962 --> 00:16:03,996 Pemby. Pembalaya. 324 00:16:04,030 --> 00:16:06,365 Pemblepuss. 325 00:16:07,434 --> 00:16:09,902 Por que aquele camponês gritando com você? 326 00:16:09,936 --> 00:16:13,606 Ah, provavelmente apenas um dos meus assuntos. 327 00:16:13,640 --> 00:16:16,108 Eles apenas me adoram. 328 00:16:16,142 --> 00:16:18,210 BRB, senhoras. 329 00:16:18,245 --> 00:16:21,146 - (risos) - Ah, L.O.L. 330 00:16:21,181 --> 00:16:22,648 Sim, eu sei, eu sei. 331 00:16:22,682 --> 00:16:25,117 Woody, como você entra aí?! 332 00:16:25,151 --> 00:16:27,119 Shhh, estou fingindo ser um senhor. 333 00:16:27,153 --> 00:16:28,754 - Beije meu anel. - Você não está usando anel. 334 00:16:28,788 --> 00:16:30,656 Então beije meus dedos. 335 00:16:30,690 --> 00:16:33,325 Humm, tem gosto de bacon. 336 00:16:33,360 --> 00:16:34,827 Olha, senhor das tortas, 337 00:16:34,861 --> 00:16:37,429 apenas me leve lá. 338 00:16:37,464 --> 00:16:40,833 Ah, ah, e preciso de um vídeo de Rafael Nadal dizendo oi para Maya. 339 00:16:40,867 --> 00:16:44,203 (assobios) Ah, gente, isso é tão... 340 00:16:44,237 --> 00:16:46,005 ♪ estranho! ♪ 341 00:16:46,039 --> 00:16:48,707 Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer, 342 00:16:48,742 --> 00:16:50,910 - mas... - Woodster! 343 00:16:50,944 --> 00:16:53,279 Eu não posso acreditar você está nos tratando assim. 344 00:16:53,313 --> 00:16:55,414 Você quer dizer como abandonar você no dia da vala sênior? 345 00:16:55,448 --> 00:16:58,117 Sim! Quem faz isso? 346 00:16:58,151 --> 00:17:00,319 Pense nisso. 347 00:17:02,589 --> 00:17:04,990 Eu não tenho nada. 348 00:17:11,164 --> 00:17:13,232 - Ah, ah! - Ei, você tem uma barata em você. 349 00:17:13,266 --> 00:17:14,800 Eca, eca! Onde onde onde? 350 00:17:14,834 --> 00:17:16,869 Bem ali! 351 00:17:16,903 --> 00:17:19,104 - (Gemidos) - (Tunks) 352 00:17:19,139 --> 00:17:21,440 Ai! Ai, ai, ai! 353 00:17:23,209 --> 00:17:24,944 Bailey, Bailey, pare, pare. Por favor, pare. 354 00:17:24,978 --> 00:17:27,746 Uau, eu acho Fraturei minha ulna. 355 00:17:27,781 --> 00:17:29,715 Oh meu Deus, você está bem? 356 00:17:29,749 --> 00:17:31,717 Sim, estou agora! 357 00:17:31,751 --> 00:17:34,753 Ei, isso não é justo! Você trapaceou. 358 00:17:34,788 --> 00:17:37,456 Ah, o que você vai fazer? Você vai me denunciar? 359 00:17:37,490 --> 00:17:40,092 Não, na verdade 360 00:17:40,126 --> 00:17:42,695 Eu vou fazer um laser em você em pó! 361 00:17:42,729 --> 00:17:45,064 Ah, não se esconda atrás do sofá. 362 00:17:45,098 --> 00:17:46,398 Ai, ai, ai, ai! 363 00:17:46,433 --> 00:17:48,033 Ai, ai, ai. 364 00:17:48,068 --> 00:17:50,302 Ei, olhe, senhorita Tutweiller. Estou me divertindo. 365 00:17:50,337 --> 00:17:51,737 Estou me divertindo mais do que ele. 366 00:17:51,771 --> 00:17:53,472 - Diversão, diversão, diversão. - Diversão, diversão, diversão. 367 00:17:53,506 --> 00:17:56,241 Por favor, pare e eu irei dar-lhe um "a". 368 00:17:57,243 --> 00:17:59,745 "Um"? 369 00:17:59,779 --> 00:18:01,213 Multar! 370 00:18:01,247 --> 00:18:04,750 - Uau. - Você sabe, 371 00:18:04,784 --> 00:18:07,252 essa coisa de laser tag é muito divertido. 372 00:18:07,287 --> 00:18:09,221 Eu sei. Agora você conseguiu seus sucessos 373 00:18:09,255 --> 00:18:12,224 correlacionando a velocidade do laser com o impulso do alvo? 374 00:18:12,258 --> 00:18:14,994 Claro... ao fatorar nas dimensões da sala 375 00:18:15,028 --> 00:18:16,428 e o movimento do navio. 376 00:18:16,463 --> 00:18:19,298 Ah, eu esqueci do movimento do navio! 377 00:18:19,332 --> 00:18:21,767 Sabe o que quero fazer agora? 378 00:18:22,969 --> 00:18:24,937 - Escrever um artigo sobre isso? - Exatamente! 379 00:18:26,673 --> 00:18:28,974 - Poderíamos ser coautores. - Negócio. Meu nome vai primeiro. 380 00:18:29,009 --> 00:18:31,276 - Uh, por que seu nome iria primeiro? - Por que não deveria? 381 00:18:31,311 --> 00:18:33,178 - Porque sou mais inteligente? - (bufa) 382 00:18:33,213 --> 00:18:36,615 - Ah, eu desisto. - Ah! 383 00:18:41,221 --> 00:18:43,656 Belo vestido de balão, Lady Gaga. 384 00:18:43,690 --> 00:18:46,558 Existe um senhor gaga? Porque estou... ♪ disponível! ♪ 385 00:18:48,328 --> 00:18:51,597 -Zack, o que você está fazendo? - Ficando com uma queimadura de areia nos joelhos. 386 00:18:51,631 --> 00:18:53,599 Saia daqui! 387 00:18:53,633 --> 00:18:56,301 Não posso ser visto conversando com gente como você. Eu sou da realeza. 388 00:18:56,336 --> 00:19:00,005 Olha, Woody, eu não culpo você por estar bravo. 389 00:19:00,040 --> 00:19:01,674 Eu nunca deveria ter abandonou você. 390 00:19:01,708 --> 00:19:05,444 Mas você pode me ajudar a conseguir um vídeo do Rafi para Maya, por favor? 391 00:19:05,478 --> 00:19:09,048 - Claro. - Jogue-os fora. 392 00:19:09,082 --> 00:19:11,116 Ah, Valentina! 393 00:19:11,151 --> 00:19:12,518 Ah, tudo bem, mova-se, mova-se. 394 00:19:14,587 --> 00:19:16,822 Ah, relaxe, Valentina. 395 00:19:16,856 --> 00:19:20,559 Acabei de nomear esse cara como cavaleiro, então ele é legal. 396 00:19:20,593 --> 00:19:22,895 Mas você não é. 397 00:19:22,929 --> 00:19:25,698 O verdadeiro senhor Pembleton acabei de chegar. 398 00:19:25,732 --> 00:19:28,000 O que? Ah, aquele idiota? 399 00:19:28,034 --> 00:19:30,235 Ele é um impostor. 400 00:19:30,270 --> 00:19:33,172 Ele veio em uma carruagem dourada puxado por quatro cavalos brancos. 401 00:19:33,206 --> 00:19:35,474 Isso... isso é um aluguel. 402 00:19:35,508 --> 00:19:36,975 Parar! Parar! 403 00:19:37,010 --> 00:19:38,911 Deixe-me ir! 404 00:19:38,945 --> 00:19:40,012 Eu sou tão V.I.P. 405 00:19:40,046 --> 00:19:41,814 Eu sou... senhora Pembleton. 406 00:19:41,848 --> 00:19:43,482 (Gritos) 407 00:19:43,516 --> 00:19:45,284 Não leve minha esposa, por favor! 408 00:19:49,489 --> 00:19:52,224 (Todos gemem) 409 00:19:52,258 --> 00:19:55,094 Bem, isso foi o mais humilhante experiência da minha vida. 410 00:19:55,128 --> 00:19:57,930 Ser expulso de um clube na frente dos paparazzi? 411 00:19:57,964 --> 00:20:01,166 Não, fazer as pessoas pensarem Eu era casado com você. 412 00:20:01,201 --> 00:20:04,970 E depois de tudo isso, eu ainda não tenho um vídeo do Rafi dizendo oi para Maya. 413 00:20:05,004 --> 00:20:07,506 Ah sim, você faz. 414 00:20:07,540 --> 00:20:09,274 Enquanto estávamos sendo arrastados fora do clube, 415 00:20:09,309 --> 00:20:11,610 Eu chutei ele na bunda e ele disse "sim!" 416 00:20:11,644 --> 00:20:14,379 Woodster você é o melhor! 417 00:20:14,414 --> 00:20:16,548 Obrigado, amigo. 418 00:20:18,485 --> 00:20:20,886 Eu nunca deveria ter abandonei você no dia da vala. 419 00:20:20,920 --> 00:20:22,888 Bem, estamos todos juntos agora. 420 00:20:22,922 --> 00:20:24,223 Todos por um e um por todos. 421 00:20:24,257 --> 00:20:26,725 - Os três mosqueteiros. - Uh, não vai acontecer. 422 00:20:26,760 --> 00:20:29,661 Vamos, senhora Pembleton. 423 00:20:29,696 --> 00:20:31,730 Vamos, você sabe você quer um abraço. 424 00:20:31,765 --> 00:20:33,665 (Suspiros) Ah, tudo bem. 425 00:20:33,700 --> 00:20:36,502 Quanto menor pode meu quociente legal vai? 426 00:20:36,536 --> 00:20:38,170 (Câmeras clicando) 427 00:20:38,204 --> 00:20:40,773 Não-oooo! 428 00:20:49,979 --> 00:20:53,147 "O coração de Magnólia inchou de alegria. 429 00:20:53,182 --> 00:20:56,184 Seu bad boy bucaneiro estava prestes a se tornar 430 00:20:56,218 --> 00:20:58,286 seu fanfarrão cônjuge." 431 00:21:03,292 --> 00:21:05,593 Homens: ♪ yo ho ho ho ♪ 432 00:21:05,628 --> 00:21:07,595 ♪ oh oh oh. ♪ 433 00:21:07,630 --> 00:21:11,466 Eu, Magnólia, levo você, Capitão Falcão, 434 00:21:11,500 --> 00:21:14,202 como meu amado marido. 435 00:21:14,236 --> 00:21:17,272 Oh sim. Sobre isso. 436 00:21:19,775 --> 00:21:22,510 Sua família apenas pagou o resgate. 437 00:21:22,545 --> 00:21:25,280 Então até mais! 438 00:21:26,448 --> 00:21:29,717 O que? Você está terminar comigo? 439 00:21:29,752 --> 00:21:31,586 Tipo. 440 00:21:31,620 --> 00:21:33,655 Ahhh. 441 00:21:36,525 --> 00:21:39,227 Estou recebendo metade seu tesouro roubado! 442 00:21:43,999 --> 00:21:47,001 "Eles deixaram o coração partido Magnólia à deriva 443 00:21:47,036 --> 00:21:49,337 em um interminável mar de solidão. 444 00:21:49,371 --> 00:21:51,973 A lenda diz isso em noites de tempestade 445 00:21:52,007 --> 00:21:55,243 você ainda pode ouvir seu choro patético. 446 00:21:55,277 --> 00:21:57,245 O fim." 447 00:21:59,949 --> 00:22:02,750 O único romance na história 448 00:22:02,785 --> 00:22:04,500 onde a heroína é abandonada! 449 00:22:04,501 --> 00:22:14,501 Sincronizar por honeybunny